-
1 sirena
f sirenmitologica mermaidsirena d'allarme alarm* * *sirena1 s.f.sirena2 s.f. ( apparecchio) siren: sirena elettrica, electric siren; la sirena dei pompieri, the fire siren; la sirena dell'ambulanza, the ambulance siren; sirena da nebbia, foghorn.* * *I [si'rɛna] sfMitol fig mermaid, sirenII [si'rɛna] sf(segnale: di polizia, ambulanza, pompieri) siren, (di fabbrica) hootersirena d'allarme — (per incendio) fire alarm, (per furto) burglar alarm
* * *I [si'rɛna]sostantivo femminile (di nave, polizia, ambulanza) siren, horn; (di fabbrica) siren, hooter BEII [si'rɛna]sostantivo femminile mitol. mermaid, siren* * *sirena1/si'rεna/sostantivo f.(di nave, polizia, ambulanza) siren, horn; (di fabbrica) siren, hooter BE; sirena da nebbia foghorn.————————sirena2/si'rεna/sostantivo f.mitol. mermaid, siren. -
2 allarme
m alarmdare l'allarme raise the alarmallarme smog smog alert* * *allarme s.m.1 alarm, warning, alert: cessato allarme, all clear; segnale d'allarme, alarm signal; segnale d'allarme aereo, air-raid warning; sirena d'allarme, siren; falso allarme, false alarm; stato di allarme, state of alarm; la polizia fu tenuta in stato d'allarme per settimane, the police were kept on the alert for weeks2 (fig.) fear; agitation; sudden apprehension: mettersi in allarme, to become (o to get) alarmed; la notizia suscitò allarme, the news alarmed everyone.* * *[al'larme]sostantivo maschile1) (sistema) alarmimpianto d'allarme — alarm system, burglar alarm
2) (segnale) alarm, alertfalso allarme — false alarm (anche fig.)
dare il segnale d'allarme, dare l'allarme — to raise o give the alarm (anche fig.)
•allarme aereo — air alert, air-raid warning
allarme antifurto — burglar o intruder alarm
allarme antincendio — fire alarm o bell
allarme bomba — bomb alert o scare
* * *allarme/al'larme/sostantivo m.1 (sistema) alarm; impianto d'allarme alarm system, burglar alarm; campanello d'allarme alarm bell (anche fig.)2 (segnale) alarm, alert; falso allarme false alarm (anche fig.); (segnale di) cessato allarme all clear; dare il segnale d'allarme, dare l'allarme to raise o give the alarm (anche fig.)3 (apprensione) essere in (stato d')allarme to be on the alert; mettere in (stato d') allarme to alarm; nessun motivo d'allarme no cause for alarmallarme aereo air alert, air-raid warning; allarme alimentare food scare; allarme antifurto burglar o intruder alarm; allarme antincendio fire alarm o bell; allarme bomba bomb alert o scare; allarme rosso red alert. -
3 sirena
I [si'rɛna] sfMitol fig mermaid, sirenII [si'rɛna] sf(segnale: di polizia, ambulanza, pompieri) siren, (di fabbrica) hootersirena d'allarme — (per incendio) fire alarm, (per furto) burglar alarm
-
4 sirena: segnale d'allarme
"horn: alarm signal;Hupe: Signaljorn;buzina" -
5 suonare
1. v/t playcampanello ring2. v/i playalla porta ring* * *suonare v.tr.1 to sound; ( campane, campanello) to ring*: credevo che tu avessi suonato ( il campanello), I thought you had rung; suonare l'allarme, to sound the alarm; suonare il clacson, to sound the horn (o to hoot); suonare una nota, to sound a note // (mil.): suonare la ritirata, to sound the retreat; suonare la sveglia, to sound reveille // suonarle a qlcu., (fam.) to give s.o. a good thrashing2 ( eseguire musica) to play: l'organo suonava la marcia nuziale, the organ was playing the wedding march; suonare un pezzo di musica, to play a piece of music; suonare il piano, to play the piano; suonare qlco. al piano, to play sthg. on the piano; suonare il violino, il flauto, to play the violin, the flute; suona la batteria in un gruppo rock, he plays the drums in a rock band3 ( di orologio) to strike*: l'orologio della chiesa ha appena suonato mezzogiorno, the church clock has just struck noon; questo orologio suona le ore, this clock strikes the hours◆ v. intr.1 to sound; (di campane, campanelli) to ring*: il campanello suona, the bell is ringing; suonano alla porta, vai ad aprire!, the doorbell is ringing, go and open the door!; le campane suonano a festa, the festive bells are ringing (o chiming); questo fischietto, questa tromba non suona, this whistle, this trumpet does not play (o blow); quando suona la sirena, gli operai smettono di lavorare, when the siren goes, the workers stop work; non ho sentito suonare la sveglia, I didn't hear the alarm clock go off // ( di campane): suonare a martello, to sound the alarm; suonare a morto, to toll for the dead2 ( eseguire musica) to play: suona in un'orchestra sinfonica, he plays in a symphony orchestra; suonare a orecchio, to play by ear3 ( scoccare) to strike*: le dodici sono suonate qualche minuto fa, twelve o'clock struck some minutes ago; non è ancora suonata mezzanotte, it has not struck midnight yet; sono appena suonate le sei, it has just struck six4 ( risuonare) to ring*, to resound (anche fig.): il giardino suonava di grida allegre, the garden was ringing with cheerful cries5 (di periodo, versi ecc.) to sound: mi suona sbagliato, strano, it sounds wrong, strange to me; questa frase non suona bene, this sentence does not sound right.* * *[swo'nare]1. vt(strumento, pezzo musicale) to play, (campana, campanello) to ring, (clacson, allarme, ritirata) to soundsuonare il clacson — to hoot, sound the horn
2. vi(aus avere) (musicista) to play, (campane, campanello, telefono) to ring, (ore) to strike, fig, (discorso) to sound, ring* * *[swo'nare] 1.verbo transitivo1) to play [ strumento musicale]; to ring* [campane, campanello]; to put* on, to play [ disco]2) (eseguire) to play [brano, sinfonia]suonare qcs. al pianoforte — to play sth. on the piano
3) (annunciare) to sound, to beat* [ ritirata]; (indicare) [ orologio] to strike* [ ora]4) suonarle colloq.2.suonarle a qcn. — to thrash the living daylights out of sb
1) [campane, campanello, telefono] to ring*; [ sveglia] to go* off; [allarme, sirena] to sound; [radio, disco] to play2) (eseguire musica) to play4) (azionare una suoneria, un campanello)per chiamare l'infermiera, suoni due volte — to call the nurse, ring twice
hanno suonato alla porta, va' ad aprire! — the bell has just rung, answer the door!
5) fig.suonare vero, falso — to ring true, false
* * *suonare/swo'nare/ [1]1 to play [ strumento musicale]; to ring* [ campane, campanello]; to put* on, to play [ disco]; suonare il clacson to sound one's horn2 (eseguire) to play [ brano, sinfonia]; suonare il jazz to play jazz; suonare qcs. al pianoforte to play sth. on the piano(aus. avere)1 [ campane, campanello, telefono] to ring*; [ sveglia] to go* off; [ allarme, sirena] to sound; [ radio, disco] to play2 (eseguire musica) to play3 (essere annunciato da suoni) erano appena suonate le due it had just struck two4 (azionare una suoneria, un campanello) per chiamare l'infermiera, suoni due volte to call the nurse, ring twice; suonare alla porta to ring at the door; hanno suonato alla porta, va' ad aprire! the bell has just rung, answer the door!5 fig. suonare bene to have a nice ring; suonare vero, falso to ring true, false; suonare strano to sound odd.
См. также в других словарях:
sirena — 1si·rè·na s.f. AU 1. essere favoloso della mitologia classica, con aspetto di donna giovane e bella nella parte superiore del corpo e di uccello o, secondo rielaborazioni tarde del mito, diventate prevalenti nella tradizione popolare, di pesce in … Dizionario italiano
segnalare — [der. di segnale sul modello del fr. signaler ]. ■ v. tr. 1. a. [comunicare per mezzo di segnali, anche assol.: la sirena dell allarme segnala i tentativi di furto ] ▶◀ avvertire (di), avvisare (di). ‖ indicare. b. (estens.) [rendere noti dati,… … Enciclopedia Italiana
fischiare — fi·schià·re v.intr. e tr. AU 1a. v.intr. (avere) produrre un suono acuto e prolungato, con la bocca, con uno strumento, un attrezzo, ecc.: non saper fischiare, fischiare allegramente, fischiare con due dita in bocca; fischiare con un fischietto,… … Dizionario italiano
